1 00:03:09,200 --> 00:03:11,794 - Bună dimineața, domnule profesor. - Bună dimineaţa. 2 00:03:12,280 --> 00:03:14,271 - Bună dimineața, domnule profesor. - O zi bună. 3 00:03:14,440 --> 00:03:15,839 Multumesc... Să mergem. 4 00:03:30,560 --> 00:03:33,472 Les Tilleuls, Clinica profesorului Rivière. 5 00:03:34,280 --> 00:03:36,919 Da!... Un minut, te conectez... 6 00:03:38,640 --> 00:03:40,676 În camera 26 - soția Ambasadorului. 7 00:03:40,840 --> 00:03:44,150 Contractii la fiecare 15 minute... Fatul este normal... Ai vrea sa o vezi? 8 00:03:44,320 --> 00:03:45,196 Nu. 9 00:03:45,360 --> 00:03:46,952 În camera 25 - Signora Renaud. 10 00:03:47,120 --> 00:03:50,351 Făt inactiv, poate avea nevoie de cezariană. 11 00:03:52,680 --> 00:03:56,559 - Signora Renaud, salut. - Bună, domnule profesor. 12 00:03:58,480 --> 00:04:02,632 - Frecvența cardiacă a fătului este constantă. - Deci, e în regulă. 13 00:04:03,360 --> 00:04:08,309 - Aș vrea să fii acolo! - Desigur! Mă întorc. 14 00:04:08,480 --> 00:04:11,074 - Mulțumesc! - Mă întorc curând. 15 00:04:16,040 --> 00:04:18,952 În camera 22 - Signora Kermadec... Azi se duce acasă. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,712 Daca vrei sa o vezi... 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,189 pot?... 18 00:04:24,400 --> 00:04:26,675 - Ce mai faci, doamnă Kermadec? - Buna ziua. 19 00:04:26,840 --> 00:04:29,718 Naștere rapidă, bebeluș complet sănătos... 3,5 kilograme. 20 00:04:29,880 --> 00:04:33,873 Deci, totul este bine... Foarte bine... Nu plânge! 21 00:04:36,800 --> 00:04:39,109 - Bun venit, signora Velmen. - Profesore!... 22 00:04:39,280 --> 00:04:41,555 Te rog fă-mi o favoare, in numele sotului meu! 23 00:04:41,720 --> 00:04:44,154 Si-ar dori sa fie prezent la nastere! 24 00:04:44,320 --> 00:04:46,709 Se pare că nu ai așteptat permisiunea mea! 25 00:04:46,880 --> 00:04:49,838 Da, a zburat deja din Texas, să fie cu mine. 26 00:04:50,000 --> 00:04:53,072 Sunt atât de îngrijorat când zboară în avionul lui! 27 00:04:53,240 --> 00:04:54,355 Îmi pot imagina! 28 00:04:54,520 --> 00:04:57,034 Nu se va întâmpla înainte de sosire a soțului meu, nu? 29 00:04:57,200 --> 00:05:01,079 - Nu, mai este timp! - Ei bine, mâine va fi aici! 30 00:05:10,320 --> 00:05:13,198 Signora Lorande avea contractii noaptea. 31 00:05:13,360 --> 00:05:16,432 Colul uterin s-a extins cu 2,5 centimetri. 32 00:05:16,600 --> 00:05:21,390 Examenul a arătat sângerare în uter... Testele sunt normale. 33 00:05:21,560 --> 00:05:23,357 Dezvoltarea nivelului 4. 34 00:05:23,560 --> 00:05:27,872 Ecograma a arătat placenta parțial învechită... Nivelul 2. 35 00:05:28,040 --> 00:05:32,352 Pentru a determina tipul de intervenție clasificarea ecogramei nu este necesara... 36 00:05:32,520 --> 00:05:33,475 Istoric medical. 37 00:05:33,640 --> 00:05:37,519 Partea prezentată nu este luată până acum... E mai bine, dar totuși ridicat! 38 00:05:37,680 --> 00:05:40,911 Nu există sânge deschis sau întunecat?... Pachet?... Vreo stricăciune? 39 00:05:41,080 --> 00:05:43,435 Sânge ușor... Testul la ferigă este negativ! 40 00:05:43,600 --> 00:05:47,513 Se prescrie anestezie, in caz de cezariana! 41 00:05:48,240 --> 00:05:49,195 Vivian. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,676 Esti de acord cu mine, Vivian? 43 00:05:54,880 --> 00:05:58,156 Trebuie să respect lanțul de comandă... Ai întotdeauna dreptate. 44 00:05:58,320 --> 00:05:59,673 Foarte bun. 45 00:06:01,560 --> 00:06:03,278 Care sunt veștile azi? 46 00:06:03,440 --> 00:06:07,991 Ți se cere să devii președinte al Congresului de Ginecologie din New York... 47 00:06:08,160 --> 00:06:11,072 Trimisul african ți-a promis o avere... 48 00:06:11,240 --> 00:06:13,196 ...dacă te ocupi de livrarea soției lui... 49 00:06:13,360 --> 00:06:16,909 Academia de Medicină a solicitat un articol despre tratamentul durerii. 50 00:06:17,080 --> 00:06:19,753 Sau mai precis, anestezia la gravide... Aici! 51 00:06:19,920 --> 00:06:22,957 În sfârșit, documente, ați întrebat. 52 00:06:23,560 --> 00:06:24,436 Aici. 53 00:06:27,600 --> 00:06:28,635 Bun. 54 00:06:30,320 --> 00:06:31,230 Multumesc. 55 00:06:31,400 --> 00:06:35,473 - Ne vedem seara? - Nu știu, probabil că nu. 56 00:07:14,680 --> 00:07:15,954 Da cine e asta? 57 00:07:18,760 --> 00:07:22,116 buna?... Bună ziua? 58 00:07:25,960 --> 00:07:32,593 - Un apel de farsă. - Desigur... un apel de farsă. 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,592 Te mai gandesti la seara cu mine? 60 00:07:48,960 --> 00:07:51,997 Că am merge împreună la teatru, ca niste indragostiti? 61 00:07:55,400 --> 00:07:58,039 Nu, Jean, nici măcar nu rezisti. 62 00:07:58,240 --> 00:08:00,151 Te-ai gandi la ea... 63 00:08:03,520 --> 00:08:06,671 ... patul ei, corpul ei, doar asta te intereseaza. 64 00:08:06,840 --> 00:08:08,990 Ea a devenit specială pentru tine! 65 00:08:10,680 --> 00:08:14,514 - Ce înseamnă acest lucru? - Că nu poate fi despărțit! 66 00:08:14,720 --> 00:08:16,392 Proprietate indivizibila! 67 00:08:16,880 --> 00:08:20,555 In cazul tau: ești pentru totdeauna proprietatea acestei femei. 68 00:08:22,800 --> 00:08:26,998 Mai întâi a fluturat, a zburat ici și colo... Ești confuz. 69 00:08:28,320 --> 00:08:29,992 A fost mai bine pentru noi. 70 00:08:32,880 --> 00:08:34,359 Nu te plânge, acum. 71 00:08:36,480 --> 00:08:39,153 Este vorba despre furie. 72 00:08:39,720 --> 00:08:42,678 Asta îmi amintește de primii ani de căsătorie. 73 00:08:48,040 --> 00:08:51,953 Raspunde, Jean... Raspunde. 74 00:08:53,720 --> 00:08:56,029 Pentru că tocmai a sunat. 75 00:09:11,560 --> 00:09:12,515 tu esti asta? 76 00:09:17,360 --> 00:09:20,397 - Profesorul Jean Riviera? - Da. 77 00:09:20,800 --> 00:09:26,591 Vei muri, profesore! Mori... te omor! 78 00:09:56,880 --> 00:09:59,952 Te omor și nu te poți ascunde! Sunteți vinovat, domnule profesor! 79 00:10:00,120 --> 00:10:04,636 - Vinovat?... De ce? - Moartea conștiinței tale... 80 00:10:05,680 --> 00:10:07,671 Și nici măcar nu știi! 81 00:10:16,320 --> 00:10:19,995 Ceea ce ai de gând să faci? Fugi la ea sau... greșesc? 82 00:10:29,680 --> 00:10:31,591 Ai dreptate, nu merg la teatru! 83 00:10:40,920 --> 00:10:43,195 Îmi place asta la tine, Jean! 84 00:10:45,520 --> 00:10:48,830 Femeia asta... Am fost rănit. 85 00:10:49,560 --> 00:10:50,993 Dar te vei întoarce. 86 00:10:53,680 --> 00:10:54,908 Așa este viața. 87 00:11:18,560 --> 00:11:20,118 Sunteţi gata? 88 00:11:20,880 --> 00:11:22,472 esti fierbinte? 89 00:11:23,760 --> 00:11:27,639 Holly este aici pentru a-ți îndeplini vise interzise! 90 00:12:03,440 --> 00:12:05,271 Bună seara, domnule profesor. 91 00:12:51,080 --> 00:12:54,038 - Vodca ta... - Mulţumesc. 92 00:12:59,680 --> 00:13:01,113 - Bună. - Bună. 93 00:13:01,560 --> 00:13:03,915 - Ce zi este? - Joi. 94 00:13:05,400 --> 00:13:10,315 Joi... Săptămâna a zburat, și cu mine nu se întâmplase nimic neobișnuit. 95 00:13:10,920 --> 00:13:12,114 Necrezut. 96 00:13:13,240 --> 00:13:16,676 - Ceva de băut? - Nu mă asculți niciodată. 97 00:13:18,240 --> 00:13:22,836 Dar încă mă bucur că ai venit... Ador surprizele. 98 00:13:23,520 --> 00:13:25,158 Eu, vizavi. 99 00:13:26,640 --> 00:13:28,631 Nu aș face altfel. 100 00:13:29,120 --> 00:13:32,590 Cred că am nevoie de un sfat unul dintre colegii tăi. 101 00:13:32,760 --> 00:13:34,796 Poate nu sunt chiar normal. 102 00:13:35,120 --> 00:13:36,269 Chantal? 103 00:13:36,680 --> 00:13:41,470 - Ajut copiii să se nască. - Și eu sunt un copil. 104 00:13:42,160 --> 00:13:44,435 Unul foarte entuziasmat. 105 00:13:45,080 --> 00:13:49,517 - Și de ce nu-mi spui Holly? - Păi... Holly. 106 00:13:50,240 --> 00:13:55,189 - Mergem?... Mergem? - Știu, pentru tine este un lucru obișnuit. 107 00:14:23,440 --> 00:14:25,510 Ai de gând să ai ceva comandă aici? 108 00:14:25,680 --> 00:14:28,353 Daca fac ceva curatenie, Nu voi putea găsi nimic. 109 00:14:28,640 --> 00:14:31,234 Mutați aceste cutii cel puțin... Camera este plină de ele. 110 00:14:31,400 --> 00:14:32,628 Da, voi. 111 00:14:33,280 --> 00:14:35,271 Dar gândește-te cum a ieșit... 112 00:14:35,440 --> 00:14:38,432 ... în fiecare zi o casă nouă, mobilier nou. 113 00:14:43,080 --> 00:14:45,036 Te vei stabili într-o zi. 114 00:14:45,200 --> 00:14:48,556 Asta vrei să fac? Sunt in permanenta miscare... 115 00:14:48,720 --> 00:14:52,554 Ca actrița aceea... Îți amintești? Din „Mic dejun la Tiffany’s”? 116 00:14:53,000 --> 00:14:54,672 Nu merg la film! 117 00:14:55,360 --> 00:15:00,115 Și merg, Nu aș putea trăi fără ele. 118 00:16:54,840 --> 00:16:55,716 Da. 119 00:16:55,920 --> 00:16:58,798 Am vrut să demonstrez că nu glumesc, profesor! 120 00:16:58,960 --> 00:17:01,599 Probabil ai crezut că asta a fost un apel farsă. 121 00:17:01,760 --> 00:17:04,991 În câteva ore vei vedea Mă țin de cuvânt. 122 00:17:05,160 --> 00:17:07,833 Cine eşti tu?... Să ne întâlnim și să vorbim! 123 00:17:08,000 --> 00:17:10,434 Nu mai glumi! Auzi? 124 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 Buna ziua! 125 00:18:53,240 --> 00:18:54,878 - Nervos? - Pariezi! 126 00:18:55,120 --> 00:18:58,874 Doar să mă gândesc că voi juca în fața toată mulțimea!. 127 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 În sfârșit, este primul tău concert. 128 00:19:01,160 --> 00:19:05,551 Mulțumesc pentru organizare, tată... Voi încerca să vă satisfac așteptările. 129 00:19:11,280 --> 00:19:17,389 - Ești surprins că sunt aici? - Da, un pic... E prima dată când vii. 130 00:19:19,320 --> 00:19:24,997 Crezi că nu îmi fac griji pentru tine? Că nu-mi pasă ce faci? 131 00:19:25,360 --> 00:19:28,352 Spitalul iti ia tot timpul, înțeleg asta. 132 00:19:30,600 --> 00:19:32,795 Am venit să te ascult, Axel. 133 00:19:33,880 --> 00:19:35,996 Ai putea să joci pentru mine! 134 00:19:41,720 --> 00:19:43,199 Ce s-a întâmplat? 135 00:19:43,360 --> 00:19:45,430 Pari ciudat azi. 136 00:19:45,600 --> 00:19:48,717 - Nu... Concertul tău... Vreau să-l aud mai întâi. 137 00:19:49,120 --> 00:19:50,519 Sunt nerăbdător. 138 00:19:52,000 --> 00:19:54,514 Nu mă poți refuza. 139 00:19:54,680 --> 00:19:56,955 - Da? ÎNCEPE. 140 00:23:03,960 --> 00:23:06,679 - Bună, domnule profesor! - Buna ziua! 141 00:23:06,840 --> 00:23:08,068 Vă rog. 142 00:23:12,000 --> 00:23:13,672 - Signora... - Bună ziua! 143 00:23:13,840 --> 00:23:16,877 Uite, domnule profesor, Ea devine din ce în ce mai frumoasă. 144 00:23:17,040 --> 00:23:20,510 Da, frumoasa... frumoasa... Arată ca un tată. 145 00:23:20,680 --> 00:23:22,830 Foarte amabil din partea dumneavoastră, profesore. 146 00:23:23,400 --> 00:23:26,153 - Bine... Toate cele bune. - Mulţumesc... La revedere. 147 00:23:26,360 --> 00:23:28,396 - La revedere! - O zi plăcută! 148 00:23:32,880 --> 00:23:35,030 - Bună ziua. - Bună dimineața, domnule profesor! 149 00:23:35,200 --> 00:23:37,236 nu te trezi... Dr. Yanni, te ascult. 150 00:23:37,400 --> 00:23:39,789 Signora Defaye se datorează pe 24 a acestei luni. 151 00:23:39,960 --> 00:23:42,155 - a 35-a săptămână. - Următorul. 152 00:23:42,560 --> 00:23:46,473 Signora Adami urmează terapie hormonală... Reacția este pozitivă. 153 00:23:46,640 --> 00:23:49,108 Signora Vandelli pleacă mâine. 154 00:23:49,280 --> 00:23:51,430 Excelent... Signora Denotte? 155 00:23:51,760 --> 00:23:53,796 Ce să faci cu signora Cartier? 156 00:23:53,960 --> 00:23:57,589 Administrați o picurare pentru a începe o naștere... E timpul. 157 00:23:57,760 --> 00:23:59,113 - Asta e. - Bine. 158 00:23:59,280 --> 00:24:00,599 Ah... signora Joubert. 159 00:24:02,680 --> 00:24:04,079 A fost lăsat pentru tine. 160 00:24:04,240 --> 00:24:07,835 - De ce nu l-ai deschis? - N-aș îndrăzni, domnule profesor! 161 00:24:08,000 --> 00:24:11,310 Pe plic scrie „Profesor Jean DOAR Riviere”. 162 00:24:11,480 --> 00:24:13,675 - De la cine? - Fără nume, fără adresă... 163 00:24:13,840 --> 00:24:16,308 Securitatea l-a găsit într-o cutie poștală acum un sfert de oră. 164 00:24:16,480 --> 00:24:19,677 - Signora Velmen? - Nicio schimbare, aceeași vrăjitoare urâtă. 165 00:24:19,840 --> 00:24:23,310 Dacă asta a fost secretara ta, am ști deja ce este înăuntru. 166 00:24:23,480 --> 00:24:24,754 Și mă face să mă simt inconfortabil. 167 00:24:25,440 --> 00:24:27,874 Uită de secretara mea. 168 00:24:30,720 --> 00:24:35,077 - Începe fără mine. - Pacienții vor fi dezamăgiți. Să mergem! 169 00:24:41,920 --> 00:24:42,955 nu te superi... 170 00:24:43,200 --> 00:24:47,034 Nu vă faceți griji, domnule profesor, eu plec acum. 171 00:27:18,720 --> 00:27:21,712 Asistentă, vreo douăzeci de ani, păr roșu. 172 00:27:22,040 --> 00:27:24,713 - Cauți o asistentă? - A lucrat aici. 173 00:27:24,960 --> 00:27:25,870 Când? 174 00:27:26,040 --> 00:27:29,271 Acum vreo luna... Găsește-mi cardul ei. 175 00:27:30,920 --> 00:27:33,309 Voi verifica personalul nostru temporar 176 00:27:33,480 --> 00:27:36,517 Deci, acum o lună, am avut... patru... 177 00:27:40,320 --> 00:27:42,595 ...nu aceasta, e bruneta. 178 00:27:46,360 --> 00:27:47,395 Iată-o! 179 00:27:47,560 --> 00:27:50,120 Da, mi-am adus aminte de ea groaznică par si acnee. 180 00:27:50,280 --> 00:27:51,554 Nu, nu este ea. 181 00:27:54,600 --> 00:27:57,068 Nu a fost o signorina Spinelli? 182 00:27:57,240 --> 00:28:00,471 nu stiu, poate... Ai putea să-i găsești dosarul? 183 00:28:01,720 --> 00:28:05,429 - Este uşor. - Te rog găsește-l și adu-mi-l. 184 00:28:30,280 --> 00:28:31,235 Buna ziua! 185 00:28:33,320 --> 00:28:37,393 - Nu mă vei crede, doar mă gândeam la tine. - Trebuie să te văd. 186 00:28:37,560 --> 00:28:38,470 Acum? 187 00:28:38,640 --> 00:28:41,074 Tocmai m-am trezit, trebuie să mă înțeleg. 188 00:28:41,240 --> 00:28:42,229 Așteptați-mă! 189 00:28:43,840 --> 00:28:44,795 Da. 190 00:28:47,120 --> 00:28:50,351 Ea nu era o „temperatoare”, avea un contract pe un an. 191 00:28:50,520 --> 00:28:54,069 A fost amabil și dulce, dar și ciudat distras si visator... 192 00:28:54,240 --> 00:28:55,150 Deci ce? 193 00:28:55,320 --> 00:28:59,393 Într-o dimineață a plecat și nu s-a mai întors Am încercat să o sunăm, să scriem... 194 00:28:59,560 --> 00:29:02,870 Nimic... Am trimis un cec, dar nu a fost niciodată încasat. 195 00:29:03,040 --> 00:29:04,632 Si nu mi-ai spus nimic? 196 00:29:04,800 --> 00:29:08,190 Nu discut niciodată despre problemele personalului cu dumneavoastră, profesore. 197 00:29:16,080 --> 00:29:18,469 Profesorul ți se adresează acum pe „tu”? 198 00:29:18,640 --> 00:29:23,668 Uneori, și numai în timpul programului de lucru... Daca vrei sa stii! 199 00:29:34,920 --> 00:29:35,830 Hi! 200 00:29:38,520 --> 00:29:41,273 - Ce faci aici? - Am vrut să te surprind. 201 00:29:41,440 --> 00:29:44,989 Am fost la cumpărături, dar a ieșit așa. 202 00:29:46,360 --> 00:29:47,634 Ai uitat cheile? 203 00:29:49,480 --> 00:29:54,270 Deseori uit ceva, mai ales cheile... Prea complicat pentru mine. 204 00:29:59,560 --> 00:30:03,189 - Vrei să faci dragoste? - Da. 205 00:30:04,760 --> 00:30:07,991 Văd în ochii tăi... Ești entuziasmat? 206 00:30:13,920 --> 00:30:15,239 ce faci? 207 00:30:16,840 --> 00:30:19,638 - Ce s-a întâmplat? - Poate să apară cineva. 208 00:30:19,840 --> 00:30:23,230 Nu poți face orice iti trece prin cap. 209 00:30:23,400 --> 00:30:25,277 De aceea imi place de tine. 210 00:30:28,320 --> 00:30:30,151 Așteaptă... Vino cu mine! 211 00:30:39,160 --> 00:30:42,516 - Bună Dee, îmi poți împrumuta apartamentul tău? - Apartamentul meu? 212 00:30:43,160 --> 00:30:47,039 - E o urgență, doar pentru o oră! - Pentru o oră? Dar eu... 213 00:30:47,280 --> 00:30:48,918 Te rog... Fă-o! 214 00:30:50,200 --> 00:30:52,509 - Du-te! - Hei... Stai puţin! 215 00:30:53,120 --> 00:30:58,353 Holly... Hollly, deschide ușa... Holly! 216 00:31:25,600 --> 00:31:29,593 Este dovedit că până la sfârșitul lunii a 6-a fătul este capabil să audă. 217 00:31:30,320 --> 00:31:34,233 El trăiește într-o lume închisă, dar aude sunetele din mediu. 218 00:31:35,280 --> 00:31:39,990 El vede sunete pe care s-ar putea să nu recunoască, nu au suficientă experiență. 219 00:31:40,480 --> 00:31:42,869 Dar între noi și făt este o diferenta importanta. 220 00:31:43,040 --> 00:31:46,635 Signorina, vorbești și vocea ta se extinde prin aer. 221 00:31:46,800 --> 00:31:49,598 Capacitatea mea de a auzi depinde si de aer. 222 00:31:49,760 --> 00:31:54,072 Fatul este protejat de lichidul amniotic, și aude prin apă. 223 00:31:54,960 --> 00:31:59,033 El aude sunete care sunt distorsionat prin trecerea prin apă. 224 00:31:59,440 --> 00:32:02,352 Ce sunt ei? Care este melodia lor? 225 00:32:02,760 --> 00:32:07,276 Cercetările noastre au arătat că ascultarea auditivă a fătului... 226 00:32:07,960 --> 00:32:11,509 ...sunt similare cu percepția adultului în hipnoză. 227 00:32:11,680 --> 00:32:15,468 Cine aude vag, zgomot înăbușit... 228 00:32:16,560 --> 00:32:18,790 Intruziunea lumii exterioare... 229 00:32:30,760 --> 00:32:35,151 Intruziunea lumii exterioare nu este de dorit, când o persoană este sub hipnoză. 230 00:32:35,320 --> 00:32:39,791 Obișnuiește-te repede, dar de obicei este gratuită o agresiune. 231 00:32:44,360 --> 00:32:45,270 Acolo! 232 00:32:47,360 --> 00:32:49,271 - Iată-o! - Da. 233 00:32:51,320 --> 00:32:53,356 - Bună, Rambert. - Bună, Jean. 234 00:32:53,520 --> 00:32:56,273 - Ai citit raportul... - O zi bună. 235 00:32:56,560 --> 00:32:58,516 Orice analiză, uite... 236 00:33:10,520 --> 00:33:14,752 Ai vrut sa te intalnesti... Există vreo problemă? 237 00:33:15,560 --> 00:33:19,189 Profesional? Referitor la munca ta? 238 00:33:24,880 --> 00:33:26,108 Personal atunci? 239 00:33:30,200 --> 00:33:35,149 Da... Este personal. 240 00:33:35,960 --> 00:33:37,188 Spune-mi... 241 00:33:37,600 --> 00:33:40,273 Dacă vrei să vorbim, Sunt persoana potrivită. 242 00:33:43,640 --> 00:33:46,108 Te ajut dacă pot. 243 00:33:48,440 --> 00:33:51,079 Nu... Uită... Nu e nimic grav. 244 00:33:51,240 --> 00:33:53,231 O sa ma ocup eu de asta... E o prostie. 245 00:33:55,680 --> 00:33:57,159 Vă mulțumesc că ați venit. 246 00:34:34,400 --> 00:34:35,913 Bună ziua. 247 00:34:43,160 --> 00:34:45,754 Am nevoie de o adresă a signorinei Spinelli. 248 00:34:50,640 --> 00:34:52,232 Vei plăti costul? 249 00:34:52,400 --> 00:34:54,834 Sau vom avea în curând un nou client? 250 00:34:55,000 --> 00:34:58,993 - Lasă-ți comentariile pentru tine! - După cum spuneți, profesore. 251 00:35:14,280 --> 00:35:17,670 Unde te duci? Stop! Așteaptă! Pe stradă! 252 00:35:17,840 --> 00:35:20,832 A ieșit, am văzut-o... Trecut! 253 00:35:21,120 --> 00:35:24,556 Stop! Nu da drumul! 254 00:35:26,720 --> 00:35:29,518 Trebuie să-l sun pe Jacques! Așteptați-mă! 255 00:36:14,880 --> 00:36:16,950 - Signorina Spinelli? - Al doilea etaj. 256 00:36:17,120 --> 00:36:18,348 Multumesc. 257 00:37:04,560 --> 00:37:05,709 Îmi pare rău. 258 00:37:06,000 --> 00:37:08,434 - Pe cine cauți? - Signorina Spinelli. 259 00:37:11,080 --> 00:37:12,479 Ea locuiește aici? 260 00:37:14,720 --> 00:37:15,914 Nimeni acolo? 261 00:37:16,680 --> 00:37:19,114 - Sa mutat? - Nu ştiu... De ce? 262 00:37:19,360 --> 00:37:21,555 - Nu ai văzut-o în ultima vreme? - Nu... 263 00:37:22,000 --> 00:37:25,072 Eu și soția mea am fost plecați, tocmai m-am întors azi dimineață. 264 00:37:25,640 --> 00:37:26,959 Charlotte! 265 00:37:28,800 --> 00:37:31,109 Sună-o pe signora... cum o cheamă. 266 00:37:31,280 --> 00:37:35,512 - Ce faci aici? - Sunt doctor... Am vrut să-i ofer un loc de muncă. 267 00:37:36,000 --> 00:37:38,355 Tu? - Nu ai încredere în nimeni. 268 00:37:38,520 --> 00:37:40,909 Ea ar fi încântată, când află. 269 00:37:41,080 --> 00:37:43,116 - Unde este ea? - Presupun că e plecată. 270 00:37:44,800 --> 00:37:47,439 Poate s-a întâmplat ceva, arati atat de speriat? 271 00:37:47,600 --> 00:37:51,036 - Atât de tensionat. - Nu... Totul este în regulă... Îmi pare rău. 272 00:37:56,880 --> 00:37:59,110 Ești îndrăgostit de ea, recunoști? 273 00:37:59,280 --> 00:38:03,273 De asta are nevoie, bărbat care este îndrăgostit de ea! 274 00:38:27,640 --> 00:38:28,834 URMATĂ-MĂ 275 00:38:29,000 --> 00:38:30,513 Pe cine ar trebui să urmăresc? 276 00:39:17,560 --> 00:39:19,915 ÎNTÂLNIREA CU CLAUDIA AICI! 277 00:40:46,080 --> 00:40:49,311 Sunt preot al acestei parohii... Ai nevoie de ajutor? 278 00:40:50,480 --> 00:40:52,311 Nu știu de ce sunt aici. 279 00:40:52,720 --> 00:40:56,759 Cred că trebuie să mă întâlnesc cu signorina Claudia Spinelli. 280 00:40:56,920 --> 00:41:01,152 - Bunica Claudia Spinelli. - Bunica? Nu înțeleg. 281 00:41:02,160 --> 00:41:04,913 Ea vine aici în fiecare zi timp de o lună. 282 00:41:05,080 --> 00:41:07,389 Sta de dimineața până seara și plânge. 283 00:41:09,240 --> 00:41:14,155 Cineva o însoțește mereu... După incident, ea s-a stricat complet. 284 00:41:20,320 --> 00:41:23,278 Incident? Ce s-a întâmplat? 285 00:41:34,040 --> 00:41:39,034 domnule profesor... Ești aici, sunt atât de emoționat. 286 00:41:39,560 --> 00:41:40,754 Ce onoare. 287 00:41:41,800 --> 00:41:45,349 Sunt sigur că într-o zi vom afla ce s-a întâmplat. 288 00:41:45,880 --> 00:41:49,668 Îmi pare rău, signora, nu înțeleg... De unde ma cunosti? 289 00:41:50,160 --> 00:41:53,709 S-a întâmplat ceva ciudat în spitalul tău. 290 00:41:54,600 --> 00:41:58,639 Fata mea era normală, în timp ce ea lucra cu tine. 291 00:41:59,000 --> 00:42:01,355 15 zile mai târziu, după ce a plecat... 292 00:42:02,080 --> 00:42:06,278 ... a lăsat o slujbă atât de bună... 293 00:42:08,440 --> 00:42:12,228 15 zile mai târziu, ea nu era ea însăși. 294 00:42:12,440 --> 00:42:15,318 Claudia era ca și cum ar fi fost zdrobită de ceva. 295 00:42:16,360 --> 00:42:17,634 Ea a zâmbit... 296 00:42:18,000 --> 00:42:22,869 ... ea nu a spus multe, dar era clar că asta din cauza spitalului. 297 00:42:23,040 --> 00:42:27,955 Cineva a rănit-o... cineva este vinovat de moartea ei. 298 00:42:28,360 --> 00:42:30,715 Vreau să știu cine este, domnule profesor! 299 00:42:31,880 --> 00:42:35,589 - Tu spui asta.... - Nepoata mea te-a respectat foarte mult. 300 00:42:36,560 --> 00:42:39,791 Ea a pus poza ta într-un cadru. 301 00:42:41,600 --> 00:42:43,397 De pe coperta revistei. 302 00:42:44,800 --> 00:42:48,918 Știi, că am crescut-o... Împreună cu fratele său. 303 00:42:49,240 --> 00:42:51,470 Nu-și cunoșteau tatăl. 304 00:43:06,080 --> 00:43:11,108 Biata mea fetiță... A fost ucisă și aruncată în canal. 305 00:43:12,760 --> 00:43:15,513 Cum au putut... Cum ar putea s-o facă? 306 00:43:16,360 --> 00:43:20,876 De ce i s-a întâmplat asta? Cine a îndrăznit? 307 00:45:06,120 --> 00:45:10,033 Frumos... O mașină ca asta nu o vei vedea prea des aici. 308 00:45:10,560 --> 00:45:11,913 esti pierdut? 309 00:45:15,160 --> 00:45:17,913 Ești des aici? - de 4 ori pe saptamana... 310 00:45:18,080 --> 00:45:20,674 Este treaba mea să am grijă de dig. 311 00:45:20,840 --> 00:45:25,118 Acum câteva săptămâni a fost găsit cadavrul fetei, a fost ucisă. 312 00:45:25,280 --> 00:45:26,599 Da, îmi amintesc. 313 00:45:26,960 --> 00:45:29,190 ai facut-o? - Desigur. 314 00:45:29,960 --> 00:45:30,915 Şi? 315 00:45:32,000 --> 00:45:35,117 Nimic special... Ca toți cei care s-au înecat. 316 00:45:35,280 --> 00:45:38,078 Cei înecați sunt ciudați, nu esti de acord? 317 00:45:38,320 --> 00:45:39,594 De ce ciudat? 318 00:45:39,800 --> 00:45:43,236 De ce? Sari în apă să te îneci. 319 00:45:43,480 --> 00:45:44,515 Și îneacă! 320 00:45:44,680 --> 00:45:47,194 Cu toate acestea, două minute mai târziu au revenit deja la suprafata... 321 00:45:47,360 --> 00:45:49,590 ... De parcă ar fi decis să se întoarcă la viață. 322 00:45:49,760 --> 00:45:51,159 Bună, m-am întors. 323 00:45:51,560 --> 00:45:54,279 Ei nu știu ei înșiși ce vor. 324 00:45:54,640 --> 00:45:58,713 Fata aceea, de exemplu, era disperată. 325 00:45:59,280 --> 00:46:01,874 Poate ar fi cu noi... 326 00:46:03,360 --> 00:46:05,112 Mulțumesc, trebuie să plec. 327 00:46:05,880 --> 00:46:09,270 Cu siguranță, viața ei nu a fost dragă... 328 00:46:09,600 --> 00:46:14,549 Când fetița a decis să o facă, nu a fost din cauza vieții bune. 329 00:46:14,720 --> 00:46:18,190 Sau poate cineva i-a făcut cadou, nu? 330 00:46:18,480 --> 00:46:21,153 - Pleacă de aici! - Nu te supara... Nu te supara. 331 00:46:22,080 --> 00:46:25,356 Rămâneți interesat de această fată și veți învăța... 332 00:46:25,520 --> 00:46:28,432 ...de ce a murit... sau din cauza cui. 333 00:46:33,000 --> 00:46:33,989 Noroc. 334 00:46:52,960 --> 00:46:55,190 - Profesorul nu a apărut? - Nu. 335 00:46:55,360 --> 00:46:58,511 Signorina, aștept o oră! Unde este profesorul? 336 00:46:58,680 --> 00:47:02,468 Nu mai putem amâna nașterea... Este prea periculos! 337 00:47:02,640 --> 00:47:04,278 Sunt chiar îngrijorat! 338 00:47:04,440 --> 00:47:05,839 E ridicol! Scandal... 339 00:47:06,000 --> 00:47:07,911 Am zburat 2000 de mile pentru a fi aici... 340 00:47:08,080 --> 00:47:10,514 ...cu un asistent care are grijă de soția mea... 341 00:47:10,680 --> 00:47:14,116 Îi plătesc domnului profesor Riviera, unde dracu este acum? 342 00:47:14,280 --> 00:47:17,431 Dragă, stai cu mine. - Mă întorc! 343 00:47:17,600 --> 00:47:18,715 344 00:47:18,880 --> 00:47:21,838 - Știri de la profesor? - Încă nimic. 345 00:47:24,080 --> 00:47:26,833 Întrebați-o pe secretara lui, este posibil ca ea să știe mai multe. 346 00:47:27,000 --> 00:47:28,831 Poate e acasă. L-ai sunat? 347 00:47:29,000 --> 00:47:31,468 Telefonul din mașină nu răspunde, Am incercat de vreo 10 ori. 348 00:47:31,640 --> 00:47:32,834 Nici soția lui nu l-a văzut. 349 00:47:33,000 --> 00:47:35,833 sper sa nu fie nimic grav... Prea devreme pentru a suna alarma. 350 00:47:36,000 --> 00:47:37,433 Calmează-te, doctore. 351 00:47:37,600 --> 00:47:40,592 Signora Riviera nu obișnuia să dramatizeze. 352 00:47:40,920 --> 00:47:42,672 Mai repede, domnule profesor. 353 00:47:42,960 --> 00:47:45,520 Signora Joubert... scoate-l afară... - Domnule! 354 00:47:45,680 --> 00:47:46,795 Fii răbdător! 355 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 - Mă întorc curând! - Urmează-mă... 356 00:47:49,080 --> 00:47:51,514 - Profesore! - Sunt aici... Calmează-te... 357 00:47:51,680 --> 00:47:56,071 La sala de operație și o doză de valium... Repede! 358 00:48:09,840 --> 00:48:11,478 Uite, doamnă. 359 00:48:25,200 --> 00:48:28,636 - Când a fost primul dacă signora Joubert? - Mai întâi ce? 360 00:48:29,600 --> 00:48:31,989 Primul copil pe care îl naștem. 361 00:48:32,160 --> 00:48:34,799 În 1972... era primăvara... 362 00:48:34,960 --> 00:48:38,032 ...nu-mi amintesc numele, dar cu siguranță era o fată. 363 00:48:38,400 --> 00:48:42,279 Nu ne mai gândim la acestea care s-au născut aici. 364 00:48:42,440 --> 00:48:46,069 Ne-am schimbat atât de mult... Mulți nu ne interesează. 365 00:48:46,240 --> 00:48:48,470 Mulți au fost uitați... A devenit un obicei. 366 00:49:02,400 --> 00:49:04,675 Îmi pare rău pentru ea, săraca fată... 367 00:49:04,840 --> 00:49:09,231 Când am văzut-o, era singură, Nu am vrut să intre. 368 00:49:10,040 --> 00:49:12,110 M-am gândit că ea îl căuta pe client. 369 00:49:12,320 --> 00:49:14,117 Acesta este ultimul lucru de care am nevoie! 370 00:49:14,320 --> 00:49:17,517 Poliția ar vedea prostituate în bar, și închide-mă. 371 00:49:17,680 --> 00:49:20,240 De unde ai stiut, ca este o prostituata? 372 00:49:20,400 --> 00:49:22,630 Aspectul spune multe. 373 00:49:23,160 --> 00:49:24,912 Îți spun, îmi pare rău! 374 00:49:26,320 --> 00:49:29,392 Cred că i-am văzut bicicleta lângă canal. 375 00:49:31,160 --> 00:49:32,513 Cine ar fi crezut. 376 00:49:32,680 --> 00:49:35,797 Dacă o las să intre... Dar nu am... 377 00:49:35,960 --> 00:49:38,758 Străinii sunt întotdeauna suspicioși. 378 00:49:39,440 --> 00:49:42,398 - Bună ziua. - Bună ziua. 379 00:49:50,640 --> 00:49:56,112 Și tu, ești aici cu un motiv... Nu spune multe. 380 00:49:56,600 --> 00:49:59,114 De ce? Acest lucru este ciudat. 381 00:50:00,320 --> 00:50:03,835 Poate ești jurnalist... Sau un polițist! 382 00:50:05,640 --> 00:50:06,834 Ce comandați? 383 00:50:07,000 --> 00:50:08,399 - Bere. - Şi eu. 384 00:51:07,520 --> 00:51:09,397 Cineva? 385 00:51:09,560 --> 00:51:11,596 Care este graba? Cine e acolo? 386 00:51:12,600 --> 00:51:13,874 Un moment. 387 00:51:16,120 --> 00:51:17,712 Ah... tu esti... Ai putea spune. 388 00:51:17,880 --> 00:51:18,790 Îmi pare rău! 389 00:51:18,960 --> 00:51:21,394 Daca vrei sa te intalnesti, amintește-ți de soțul meu. 390 00:51:21,560 --> 00:51:24,996 Ai cheia apartamentului ei? - De ce ar trebui? 391 00:51:25,160 --> 00:51:27,469 De obicei, vecinii și prietenii o au. 392 00:51:27,640 --> 00:51:31,872 Nu as spune ca suntem prieteni... Bună, la revedere, asta-i tot. 393 00:51:36,640 --> 00:51:39,200 ce faci? Eşti nebun? 394 00:51:41,080 --> 00:51:42,752 Sun la poliție! 395 00:52:38,960 --> 00:52:40,837 Robotul telefonic nu funcționează... 396 00:52:41,360 --> 00:52:43,715 nu pot asculta mesajul... 397 00:52:43,880 --> 00:52:47,236 Pentru tine este doar o pasiune trecatoare, te felicit... 398 00:52:47,400 --> 00:52:50,995 Toată fericirea lumii, și chiar și acelea, care nu au existat... 399 00:52:51,160 --> 00:52:53,515 ... dar ea a venit cu... te imbratisez! 400 00:53:12,080 --> 00:53:13,229 Jean Riviera. 401 00:53:46,280 --> 00:53:48,271 S-a gândit la mine și ce? 402 00:54:15,280 --> 00:54:20,673 - Ce presupun că trebuie să fac cu tragedia ei? - Ce tragedie? 403 00:54:21,600 --> 00:54:24,672 Doar un nebun poate veni cu astfel de povești. 404 00:54:24,840 --> 00:54:27,274 Ai cunoscut-o și ai spus: ca era nebuna! 405 00:54:27,440 --> 00:54:30,034 Spune-mi ce sa întâmplat? 406 00:54:30,200 --> 00:54:31,519 Ea s-a sinucis. 407 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 Nu aș vrea să fiu în locul ei. 408 00:54:42,800 --> 00:54:45,633 Spune-mi despre ea... Vreau să știu totul. 409 00:54:46,760 --> 00:54:52,278 Avea o prietenă, Francoise... Ea ți-ar spune mai multe decât mine. 410 00:54:58,200 --> 00:55:00,316 Lucrează la școala de dans. 411 00:55:42,680 --> 00:55:45,877 Fata... continua sa repeti... 412 00:55:51,440 --> 00:55:54,273 Repetați mișcarea, unu-doi-trei... 413 00:55:56,120 --> 00:55:59,829 ... Unu, doi, trei, sus... Bun! 414 00:56:00,240 --> 00:56:03,277 Acum cu mine... Unu, doi, trei. 415 00:56:14,320 --> 00:56:16,197 Claudia mi-a spus totul. 416 00:56:17,960 --> 00:56:22,636 Ea a lucrat în tura de noapte. În pauză, a dormit în camera personalului. 417 00:56:22,800 --> 00:56:29,399 Ai intrat și ai făcut dragoste cu ea... A fost ca un vis. 418 00:56:30,400 --> 00:56:32,595 Apoi te-ai întors în lumea ta. 419 00:56:36,120 --> 00:56:38,031 Claudia vizavi. 420 00:56:53,000 --> 00:56:55,594 Nu a părăsit niciodată camera aceea. 421 00:56:57,000 --> 00:56:58,877 Am încercat s-o conving. 422 00:57:00,040 --> 00:57:03,032 Am spus că ești un porc ca toți bărbații! 423 00:57:06,760 --> 00:57:09,513 Pentru tine a fost doar un sex. 424 00:57:13,400 --> 00:57:15,356 Dar ea nu a vrut să asculte. 425 00:57:19,200 --> 00:57:22,636 Era o visătoare... romantică. 426 00:57:25,040 --> 00:57:28,919 Ea a visat mereu la un bărbat care îi va schimba viața. 427 00:57:31,200 --> 00:57:33,077 Era sigură că ești tu. 428 00:57:35,000 --> 00:57:37,958 Ai devenit tatăl ei, ea nu a avut niciodată. 429 00:57:44,520 --> 00:57:48,035 N-am văzut niciodată o dragoste atât de nebună... 430 00:57:49,120 --> 00:57:51,873 Toată viața ei, toate gândurile ei au fost despre tine. 431 00:57:57,160 --> 00:57:59,958 Era sigură că și tu o iubești. 432 00:58:01,360 --> 00:58:04,909 Era sigură, până în ziua când a înțeles. 433 00:58:08,360 --> 00:58:09,475 ce zi? 434 00:58:14,360 --> 00:58:15,475 Ploua. 435 00:58:16,240 --> 00:58:20,358 A încercat să vorbească cu tine, dar nu ai avut timp... 436 00:58:20,880 --> 00:58:22,154 ...si dorinta. 437 00:58:24,400 --> 00:58:28,951 Dacă i-ai spune un cuvânt, ai mințit orice... nu stiu... 438 00:58:30,240 --> 00:58:32,117 Dați un semn de interes... 439 00:58:34,440 --> 00:58:36,158 ... ceva sensibilitate... 440 00:58:36,880 --> 00:58:39,189 ... poate că ar mai fi în viață. 441 00:58:49,280 --> 00:58:51,236 - Profesor? - Ce este? 442 00:58:51,440 --> 00:58:54,000 o cunosc... Ea lucrează în tura de noapte. 443 00:58:54,280 --> 00:58:56,555 - Trebuie să vorbesc! - Nu fi atent. 444 00:58:56,720 --> 00:58:58,950 - Ce este? - Trebuie să ne grăbim... întârziem. 445 00:58:59,120 --> 00:59:00,269 - Profesore! 446 00:59:16,920 --> 00:59:21,038 Unu-doi-trei... Și, unu-doi-trei... Ultima dată! 447 00:59:21,320 --> 00:59:23,595 ... Și șapte, opt! 448 00:59:23,760 --> 00:59:27,639 Unu!... Doi!... Trei!... Patru!... Și umerii! 449 01:00:13,160 --> 01:00:15,628 E fermecătoare azi, nu-i așa? 450 01:00:15,800 --> 01:00:19,588 - Spune-i că o aştept la restaurant. - Sigur, profesore. 451 01:00:32,280 --> 01:00:33,508 In sfarsit! 452 01:00:37,360 --> 01:00:40,477 - Iti este foame? - Nu, dar voi bea un pahar de vin. 453 01:00:44,480 --> 01:00:46,516 Ce ai vrea acum? 454 01:00:49,360 --> 01:00:51,510 Aleg dragostea sau Tibetul. 455 01:00:54,480 --> 01:00:56,471 - Tibet? - Da, Tibet. 456 01:00:57,120 --> 01:00:59,588 Cel mai important acolo este existența, nu lucrurile. 457 01:01:00,080 --> 01:01:05,074 Fără complicații, fără carieră, bani, nimic din toate astea, știi? 458 01:01:05,360 --> 01:01:10,309 - Nu sună minunat? - Din gura ta. 459 01:01:16,400 --> 01:01:19,597 Ai ochi triști... pot să repar asta? 460 01:01:22,480 --> 01:01:23,833 Vor să mă omoare. 461 01:01:29,080 --> 01:01:33,119 Te-aș omorî eu însumi, când ești așa. Vrei să vii la mine? 462 01:01:34,440 --> 01:01:35,953 Nu azi. 463 01:02:13,520 --> 01:02:17,832 Eu sunt George Spinelli... fratele Claudiei. 464 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 M-am gândit la ce s-a întâmplat. 465 01:02:23,920 --> 01:02:27,754 Sora mea a ales momentul morții ei, Eu l-am ales pe al tău. 466 01:02:29,200 --> 01:02:32,988 Te omor mâine dimineață la șase... Aici, lângă pod. 467 01:02:37,320 --> 01:02:42,314 Sunt sigur că vei veni, profesore... Este o întâlnire pe care nu o vei rata. 468 01:02:43,320 --> 01:02:44,799 Nu ai nicio sansa. 469 01:02:53,520 --> 01:02:56,796 - Omul ăsta mă aştepta, Philip. - Da, domnule. 470 01:03:01,160 --> 01:03:03,116 - Salut. - Buna ziua. 471 01:03:09,200 --> 01:03:10,189 - Jean? 472 01:03:15,400 --> 01:03:17,550 Ai vrut să mă vezi, Jean... Iată-mă. 473 01:03:17,720 --> 01:03:19,711 - Mulţumesc. - Vino aici. 474 01:03:19,880 --> 01:03:23,395 Îți voi arăta o comoară, pe care îl am în această dimineață. 475 01:03:23,560 --> 01:03:27,235 10 ani... 10 ani l-am urmărit... Capodopera! 476 01:03:27,440 --> 01:03:31,592 Coupe Bugatti, Napoleon... Cea mai luxoasa masina. 477 01:03:33,040 --> 01:03:35,873 Ajunge cu mașini... Nu am venit să vorbesc despre ei. 478 01:03:36,560 --> 01:03:39,757 - Da, într-adevăr... - Ai o problemă. 479 01:03:40,360 --> 01:03:42,476 - Și ai nevoie de sfaturi. - Da! 480 01:03:43,200 --> 01:03:46,272 Ai putea spune că... Sunt confuz! 481 01:03:50,440 --> 01:03:55,514 Spune-mi... Ceva grav... Altfel nu ai fi intrebat. 482 01:03:55,720 --> 01:03:57,597 Da, e grav. 483 01:03:59,240 --> 01:04:02,277 vad... Dar nu-mi pasă. 484 01:04:06,920 --> 01:04:11,596 Cu un an în urmă, când soția mea a murit, si eu aveam nevoie de tine... 485 01:04:12,800 --> 01:04:14,472 Prietenia ta. 486 01:04:15,720 --> 01:04:18,553 Dar nu ai avut pentru mine chiar și cinci minute! 487 01:04:21,120 --> 01:04:25,955 Te interesează doar cariera ta, autoritatea ta, treburile tale. 488 01:04:26,440 --> 01:04:28,795 Pentru tine nimeni altcineva nu este important. 489 01:04:29,200 --> 01:04:32,715 Ai crezut mereu că lumea se învârte în jurul tău. 490 01:04:32,960 --> 01:04:38,512 Să acorzi 5 minute din timpul tău altora este prea multă povară pentru tine! 491 01:04:45,920 --> 01:04:46,909 Uite. 492 01:04:47,080 --> 01:04:51,949 Astăzi te-ai gândit la prietenia noastră, si trebuie sa te ascult? 493 01:04:52,840 --> 01:04:53,955 Nu, Jean! 494 01:04:54,280 --> 01:04:59,638 Te voi lăsa singur în lumea ta, dimensiunea de 180 cm... 495 01:05:00,280 --> 01:05:02,396 ...în care nu există nicio legătură cu ceilalti! 496 01:05:02,560 --> 01:05:05,120 Nu conta pe mine, nu te voi ajuta. 497 01:05:05,880 --> 01:05:09,873 M-ai învățat cum să fiu indiferent... Mulțumesc pentru asta. 498 01:05:12,480 --> 01:05:14,596 Filip... Arătați semnar out! 499 01:06:02,160 --> 01:06:03,115 Buna ziua! 500 01:06:05,800 --> 01:06:06,789 ascult! 501 01:06:11,560 --> 01:06:12,595 Jean? 502 01:06:14,240 --> 01:06:15,355 Nu taci. 503 01:06:40,280 --> 01:06:43,795 În fiecare zi comităm mici meschine. 504 01:06:44,680 --> 01:06:47,274 Principiul de bază al existenței umane. 505 01:06:47,960 --> 01:06:52,590 Respectăm legile celor pe cale de dispariție. 506 01:06:55,600 --> 01:06:59,878 O răutate ne poate aduce respect si succes. 507 01:07:00,680 --> 01:07:05,037 Mic, aproape nesemnificativ, poate duce la o mare tragedie. 508 01:07:05,760 --> 01:07:07,113 Unde sunt ochelarii? 509 01:07:14,520 --> 01:07:16,829 Aceasta este problema ta, Jean! 510 01:07:17,520 --> 01:07:21,229 Nu e vina ta, ai lovit un chibrit... 511 01:07:21,400 --> 01:07:23,595 ...ea însăși a aprins focul. 512 01:07:24,880 --> 01:07:26,916 Nu a existat participarea ta. 513 01:07:29,160 --> 01:07:31,958 Uite... Vino aici. 514 01:07:35,520 --> 01:07:38,114 Nu vrei să-l împărtășești cu mine? 515 01:07:39,160 --> 01:07:41,720 Ca pe vremea când eram studenți. 516 01:07:53,520 --> 01:07:56,318 Uită de prostia asta și continuă să trăiască. 517 01:08:01,880 --> 01:08:03,108 Fi fericit! 518 01:08:04,880 --> 01:08:09,317 Nefericitul are un defect: nu aduce noroc nimănui. 519 01:08:09,840 --> 01:08:11,114 Hai să bem ceva! 520 01:08:18,040 --> 01:08:21,191 Ești cu doi ani mai mare decât mine, dar sunt ca bunicul pentru tine. 521 01:08:22,000 --> 01:08:24,639 Nu te-am întrebat niciodată „de ce”. 522 01:08:25,480 --> 01:08:28,313 De ce sunt eu un învins și tu medic de succes. 523 01:08:28,840 --> 01:08:31,308 Risc... Fără calcul. 524 01:08:36,200 --> 01:08:42,435 Putem rămâne tineri, seduce, încântă... 525 01:08:43,240 --> 01:08:46,869 ...dar într-o dimineață ne oprim să credem în noi înșine. 526 01:08:47,120 --> 01:08:52,433 În ziua aceea, Jean, devenim bătrâni pentru totdeauna. 527 01:09:02,080 --> 01:09:05,277 Și dacă, din cauza fetei iti pierzi increderea in tine... 528 01:09:05,440 --> 01:09:07,954 ... acesta este sfârșitul, devii ca mine. 529 01:09:11,680 --> 01:09:16,151 Trebuie să crezi în tine, să fie o iluzie de grandoare. 530 01:09:16,480 --> 01:09:17,754 E mai bine așa. 531 01:09:48,880 --> 01:09:51,838 Nimic și nimeni nu ar trebui schimba-ti viata. 532 01:09:52,520 --> 01:09:56,479 Dacă te hotărăști să trăiești cu asta conștiință neliniștită, vă va face doi. 533 01:09:56,640 --> 01:09:58,710 El va decide pentru tine. 534 01:10:00,920 --> 01:10:04,913 haide... Contribuția ta la medicină este neprețuită. 535 01:10:14,080 --> 01:10:18,153 Ești sigur că nu a făcut-o spune asta familiei ei... 536 01:10:18,320 --> 01:10:20,788 ...frați, mătuși, surori? 537 01:10:25,720 --> 01:10:26,675 Unde te duci? 538 01:10:28,720 --> 01:10:31,598 Ce crezi? La bar, ca întotdeauna. 539 01:10:31,760 --> 01:10:33,796 Vino cu mine. 540 01:10:34,520 --> 01:10:39,230 Bar - singurul loc unde eu bucură-te de noapte... Îmi place noaptea. 541 01:10:39,720 --> 01:10:41,233 Dar ea e un vagabond... 542 01:10:41,920 --> 01:10:46,311 ...te lasă dimineața și aștepți toată ziua întoarcerea ei. 543 01:10:48,640 --> 01:10:50,676 Mergi cu mine? 544 01:10:50,840 --> 01:10:52,512 Nu, nu merg! 545 01:10:56,720 --> 01:10:58,199 - Zece. - Cinci. 546 01:10:58,360 --> 01:11:00,396 - Și 24. - Gata cu pariurile. 547 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Schimbați... Ce ai pariat? 548 01:11:02,920 --> 01:11:04,911 Prima coloană, a doua duzină. 549 01:11:05,080 --> 01:11:06,035 Zero, te rog. 550 01:11:06,200 --> 01:11:08,589 Uite ce putin... Cine are 36? 551 01:11:32,600 --> 01:11:34,875 Signor Chips... 552 01:11:35,040 --> 01:11:38,669 Cincisprezece... Negru... Pentru a paria. 553 01:11:38,840 --> 01:11:41,798 pa... Astăzi, nu am noroc. 554 01:11:42,520 --> 01:11:44,795 Terzigno... Terzigno a jucat. 555 01:11:45,520 --> 01:11:47,909 Buna seara, doamna... la revedere. 556 01:11:48,080 --> 01:11:49,035 la revedere. 557 01:11:49,200 --> 01:11:52,317 - Pune pariurile. - Aproape de zero... Azi, din ghinion. 558 01:11:52,480 --> 01:11:55,836 Trebuie schimbat, fără jetoane... Kare 32. 559 01:11:56,200 --> 01:11:59,670 - Mamă. - Oh... Micul meu Jean. 560 01:12:00,400 --> 01:12:03,278 te stric... Am pierdut multe azi. 561 01:12:03,440 --> 01:12:05,476 - Nu vă faceți griji. - Haide. 562 01:12:06,560 --> 01:12:09,233 Câți copii ai ajutat sa se nasca... 563 01:12:09,400 --> 01:12:11,914 ...să-mi stăpânesc pasiunea pentru joc. 564 01:12:12,200 --> 01:12:13,838 Ai o astfel de mamă! 565 01:12:14,440 --> 01:12:16,158 Ce poți face, nu? 566 01:12:17,640 --> 01:12:21,189 - Îți amintești de prietena mea Margarita? - Da... o văd destul de des. 567 01:12:22,320 --> 01:12:25,630 - Sa întâmplat ceva oribil. - Nu ştiu nimic. 568 01:12:26,800 --> 01:12:32,397 Fiul ei a murit... Acum o săptămână, lovit de o motocicletă. 569 01:12:34,080 --> 01:12:35,354 Vârsta ta. 570 01:12:36,640 --> 01:12:38,392 Trebuie să mă așez, Jean. 571 01:12:44,440 --> 01:12:46,556 Nu te superi să plătești factura? 572 01:12:46,960 --> 01:12:50,396 Jur, nu am ce să mă țină mergând pe pământ. 573 01:12:50,800 --> 01:12:52,836 Nu vreau să trăiesc cel mai mult. 574 01:12:53,200 --> 01:12:55,031 Fii inteligent, Jean. 575 01:12:55,200 --> 01:12:57,714 O tot repet. 576 01:12:57,960 --> 01:13:03,353 Fii atent la volan, nu zburați des în avion. 577 01:13:05,360 --> 01:13:09,797 Vino să mă vezi sau ai vrea sa vorbim despre ceva? 578 01:13:14,360 --> 01:13:19,070 Dacă îmi amintesc bine, în câteva săptămâni Avem zbor la New York, nu? 579 01:13:19,240 --> 01:13:21,549 te laud din nou. 580 01:13:23,040 --> 01:13:28,398 Jean, sunt atât de mândru de tine, că aș avea o sută de ani. 581 01:13:32,880 --> 01:13:33,869 Jean? 582 01:13:36,720 --> 01:13:39,837 Jean... Micul meu Jean. 583 01:14:50,960 --> 01:14:52,518 Ce faci aici? 584 01:15:01,440 --> 01:15:03,510 Știi cum m-ai speriat? 585 01:15:04,280 --> 01:15:07,750 Am vrut să te văd dormind. 586 01:15:13,440 --> 01:15:16,591 Ce este, Jean? esti palid... esti bine? 587 01:15:16,760 --> 01:15:19,433 nimic... Totul este bine. 588 01:15:19,960 --> 01:15:20,995 Vei rămâne? 589 01:15:21,320 --> 01:15:24,312 Nu pot. 590 01:15:26,480 --> 01:15:28,710 - Atunci, până mâine? - Da, desigur. 591 01:15:34,520 --> 01:15:35,555 Du-te la culcare. 592 01:15:37,120 --> 01:15:38,951 ne vedem maine... 593 01:15:40,680 --> 01:15:41,749 Du-te la culcare. 594 01:17:09,800 --> 01:17:11,472 Nu poți mai mult, Jean? 595 01:17:17,000 --> 01:17:18,115 esti bolnav? 596 01:17:19,800 --> 01:17:21,472 Am putrezit din interior, Christine. 597 01:19:00,600 --> 01:19:01,715 Te-ai trezit deja? 598 01:19:02,000 --> 01:19:07,120 Mă gândesc la concert, atât de nervos... nu puteam dormi. 599 01:19:09,520 --> 01:19:11,909 Ursuleț... De unde vine el? 600 01:19:14,480 --> 01:19:15,959 El aduce noroc. 601 01:19:22,480 --> 01:19:25,074 Vei veni la un concert, sau ai alte planuri? 602 01:19:29,680 --> 01:19:31,511 Știi că voi veni. 603 01:19:34,680 --> 01:19:37,035 Du-te... vreau sa fiu singur.